-
1 pić
m (G picu) pot. bull pot., eyewash pot.- cała ta historia to zwykły pic! the whole story’s just a load of bull a. eyewash!- tylko bez picu! don’t give me that bull!- nie wstawiaj picu! cut the crap! posp.- zrobić coś dla picu to do sth just for show a. just for the hell of it pot.■ pic na wodę (fotomontaż)! it’s just a load of crap! posp.* * *1. perf; wy-; -ję, -jesz; vt 2.pić (wypić) (za) czyjeś zdrowie — perf to drink (to) sb's health
* * *I.pić1ipf.2. ( alkohol) drink; pić na umór drink like a fish; pić bez umiaru drink hard; pić nałogowo be addicted to alcohol; pić jak szewc l. jak stary l. jak ryba l. jak świnia drink like there's no tomorrow, drink like a sailor, drink like prohibition is coming back, drink like it's going out of style, booze it up, hit the bottle; pić strzemiennego have one for the road; pić za czyjeś zdrowie drink to sb's health; pić toast za kogoś toast sb; pić z kimś bruderszaft drink to close friedship with sb ( after which the parties agree to be on first name terms); pić z kimś brudzia pot. zob. pić z kimś bruderszaft; pić do lustra drink with the flies; przestać pić ( o alkoholiku) dry out; zacząć pić (= wpaść w nałóg) take to drink; nie pić ( o alkoholiku) be on the wagon; znów zacząć pić ( o alkoholiku) fall off the wagon; do kogo pijesz? who are you referring to?, what are you trying to say?, who are you bad-mouthing this time?II.pić2ipf.pije pinch; buty mnie piją my shoes pinch.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pić
-
2 umiar
* * *mimoderation, restraint; ( w jedzeniu i piciu) abstemiousness; bez umiaru immoderately, with abandon; brak umiaru immoderation, lack of restraint l. reserve; self-indulgence (np. w jedzeniu i piciu); pić bez umiaru drink hard; z umiarem in moderation; nie mieć umiaru w czymś know no limits, indulge in sth; okazywać/zachowywać umiar show/exercise restraint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiar
См. также в других словарях:
pić — ndk Xa, piję, pijesz, pij, pił, pity 1. «łykając wprowadzać płyn do żołądka» Pić herbatę, kawę, mleko, wodę mineralną. Pić łapczywie, duszkiem, jednym haustem. Pić z kubka, z kieliszka, ze szklanki. ◊ pot. Pić piwo, którego się nawarzyło «ponosić … Słownik języka polskiego
umiar — m IV, D. u, Ms. umiararze, blm «brak przesady; powściągliwość, umiarkowanie» Nie mieć umiaru w dowcipach, żartach. Pić bez umiaru. Bawić się z umiarem … Słownik języka polskiego
doić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, doję, doi, dój, dojony {{/stl 8}}– wydoić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} opróżniać z mleka wymiona zwierząt hodowlanych ręcznie lub mechanicznie :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieumiarkowanie — I «bez umiaru, w sposób nieumiarkowany» Jeść, pić nieumiarkowanie. II n I, blm przestarz. «brak umiarkowania, umiaru w czymś; przebranie miary» Nieumiarkowanie w piciu, w jedzeniu … Słownik języka polskiego
zapijać — ndk I, zapijaćam, zapijaćasz, zapijaćają, zapijaćaj, zapijaćał, zapijaćany forma ndk czas. zapić (p.) zapijać się 1. forma ndk czas. zapić się (p.) 2. «pić czegoś dużo, bez umiaru» Zapijać się czarną kawą … Słownik języka polskiego
chlać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIIb a. VIIIa, chleję || chlam, chleje || chla, chlej, chlali || reg. chleli, chlany, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pić wódkę lub inny alkohol w dużych ilościach, bez umiaru; ciągnąć, żłopać, chlapać : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień